Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Killers
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Depositair, Subzero en Jos
Dit is uw gezagvoerder. De vlucht naar Nice duurt 7 uur en 30 minuten.
De stewardessen zullen langskomen met drankjes.
We vliegen op een hoogte van 31.000 feet.
Ontspan en geniet van uw vlucht. - Sorry. Hé, daar.
Mam, moet dat? - De nooduitgang zit bij 13D schatje.
Geweldig, bedankt pap.
Goedendag. - Drie Chardonnay, alstublieft.
Niks voor mij, ik blijf scherp op vluchten. - Ook niks voor mij, bedankt.
Alleen die drie dan.
Ik ben zo trots op je, schatje.
Veel vrouwen die net verlaten zijn zouden niet mee gegaan zijn op vakantie, maar jij niet.
Bedankt pap maar ik ben niet verlaten. - Het was wederzijds.
Ze zijn het samen overeen gekomen. Toen hij haar dumpte.
Ik dacht dat hij ruimte wilde. - Nee, hij vond haar niet spontaan genoeg.
Te veilig, voorspelbaar. - Ik zit gewoon hier. Ik kan je horen.
Hij wilde met je gaan bungy jumpen. - Ik heb hoogtevrees en een regel...
over overgeven in het openbaar, ik denk dat dat best redelijk is.
Te veel regels, schat. - Voorzichtig is niet erg. Veiligheid is sexy.
De eerste keer dat moeder en ik de liefde bedreven...
hebben we de autogordel de hele tijd om gehouden. Het was niet gemakkelijk.
Pap, wat had ik zojuist gezegd over overgeven in het openbaar.
Wissel van plek. - De nooduitgang is waar?
13D, geloof me, ik weet waar het is. Ik ga mezelf er zo uitgooien.
Ik heb hem in het vizier.
Doelwit bevestigd. - Ik weet wat ik moet doen.
Drie minuten.
Je kunt tot 5 uur vanmiddag het pakketje afgeven, de baas wil dat je de rekening sluit.
Ik heb de laatste rekening klaar.
U heeft mijn vrouw en mij op de tweede en mijn dochter op de derde...
ondanks dat ik specifiek aangrenzende kamers had geboekt.
Ik verzeker u, uw kamer is mooi. - 'Mooi en aangrenzend' is niet hetzelfde.
Ze is een alleenstaande vrouw, alleen. - Recent vrijgezel. Ik ben niet altijd alleen.
Pap het komt goed. - Weet je hoeveel overvallen er zijn in hotels?
Derde verdieping toch? Wij willen zicht op de oceaan.
Wat is dat toch altijd met die kamers? - Laat je vader zijn ding doen.
Die Fransman geeft wel op hij heeft een rattenkop net als je weet wel wie.
Richard, ik heb het over Richard. - Daar hebben we het niet meer over.
Natuurlijk, hij is dood voor ons. - Ja.
Heeft het je nooit gestoord dat hij een vrouwelijke kont had?
Wat? Dat had hij niet.
Vergeet maar wat ik heb gezegd.
Ik spreek geen Frans. - Excuses, we hebben het probleem opgelost.
Ik ga mijn kamer bekijken. Papa en jij zoeken dit maar uit.
Wil je Malox mee? Kun je me niet gewoon mijn zin geven?
Hallo. - Hallo.
Naar beneden?
Je bent vergeten om op de lobby knop te drukken.
Het moet wel een saaie dag zijn voor je, als je met de lift gaat voor de lol.
Alsjeblieft.
Ongelooflijk. Je lijkt elke keer meer verrast als je me ziet.
Ik spreek geen Frans.
- Ik begreep je de eerste keer al.
Waarom deed je net als of dan? - Waarom volg je mij?
Ik ging al naar het strand. Weet je nog? - Ik zou ook kunnen gaan zwemmen.
En ga je? - Nee.
Ik ga mij even schamen. - Ik ben Spencer.
Leuk je te ontmoeten Spencer.
Heb jij ook een naam? - Jenn. Jennifer. Soms Jenny.
Nee, gewoon Jenn. - Ik ga zwemmen voor het donker wordt.
Ja natuurlijk. Zulke spieren vergen veel onderhoud.
Wil je een drankje drinken met mij vanavond? - Ja. Ik heb toch niets beters te doen.
Geweldig. Ik zie je bij Stella en Maurice bij zonsondergang.
Tenzij je iets beters te doen heb.
Geen leuke jurk. Ik heb geen leuke jurk meegenomen.
Mijn God. Ik vergat mijn sokken. Ik moet een jurk vinden.
We hebben meerdere keren op je deur geklopt ik kan niet geloven dat je dit mist
Ik weet het papa, sorry. Mijn maag, die doet gek.
We gaan nu terug met zoute wafels en ginger ale. - Nee, blijf maar daar. Het gaat prima.
Wees nou geen held schatje. - Papa, je wil hier geen deel van uitmaken.
Schatje, je ziet er tenminste slank uit op het strand.
Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja, gaan jij en mama maar...
veel plezier zonder mij.
Je vindt de perfecte persoon, iemand fatsoenlijk en aardig.
Zonder een oneerlijk botje in zijn lichaam.
Mijn God. - Je hebt de perfecte tafel uitgekozen.
Champagne, meneer?
Ik heb de gewoonte om te laat te komen. - Jammer genoeg heb ik een hekel aan champagne.
Sorry. Haal maar weg. - Het was een grapje.
Ik ben een afspraakjes robot. Ik ben hier om jouw manieren te bestuderen.
Je deed zojuist een robot stem na. - Nee toch.
Een groot gedeelte van de populatie houdt daar van.
Ja, nerds, ze zijn mijn ziel en zaligheid. - Ja? Hoe werkt dat tot nu toe?
Dat is wat ik wil. En jij? - Ik weet het niet.
Gaan we... alles goed met je?
Ben jij op de vlucht? - Zie jij die man daar...
bij de menukaart, griezelig groot met een perfecte snor?
Oké. - Ja, laten we er straks gaan eten.
Dat is een prachtige snor. - Hij is een Russische diplomaat.
Een beetje een viezerik. Hij zat naast me in het vliegtuig. Werd een beetje handtastelijk.
Echt waar? Jij houdt niet van handtastelijk?
Nu moet ik mijn hele tactiek omgooien.
Ik hoorde hem ook in het hotel de kamer naast de mijne proberen te krijgen.
Ik hoop wel dat je van kamer bent verwisseld. - Nee, ik leef graag op de grens.
Gevaarlijke gekken, pittig eten. Bungee jumping.
Ik twijfel niet aan de gevaarlijke gekken en pittig eten maar...
Bungee jumping? Het is bijna nooit sexy om over te geven in het openbaar.
Dat zeg ik ook altijd. - Echt waar?
Het is best gezellig hier maar, ik denk dat ze nu wel weg zijn, dus zullen we?
Natuurlijk.
Zullen we bestellen?
Laten we weggaan hier, de service is vreselijk. En ik moet je Nice laten zien.
Ik laat je nu je hele levensverhaal vertellen. - Geloof me, dat is saai.
Wil je wat van mij? - Ik drink nooit zoveel, ik moet...
rustig aan moeten doen.
Wat doe jij? - Consulting.
Ik ben een consultant, voor een bedrijf. Bedrijfsconsultant.
De laatste tijd hebben we veel moeten inkrimpen, ik reis veel.
Inkrimpen, mensen...
Als je alles kon doen in de wereld, wat zou je dan doen?
Het zou mooi zijn om ergens wortel te schieten.
Ik heb altijd al mijn buren willen kennen dat heb ik nog nooit gehad.
Dat is eigenlijk best mooi. - Jij bent best mooi.
Het is de jurk. - Het ligt niet aan de jurk.
Je zou ook mooi zijn zonder de jurk. Niet dat ik je naakt voor me zie.
Ook al geloof ik dat je... Wat ik wil zeggen...
mooie kleren verschillende dingen nou...
Ja bedankt, ik heb er nog wel een nodig.
Ik haal er nog een voor je. Ga niet weg.
Oké, ik dans wel met je. - Wat zeg je?
Je kleding is er in geslaagd om me te verleiden...
Jij bent een erg enthousiaste danser.
Dit is erg leuk, maar ik moet nu terug naar mijn afspraakje.
Nee, je bent nu van mij.
Neem me niet kwalijk.
Ga weg, Yankee. Zoek je eigen prostituee.
Nee, je hebt het mis. Wij hebben...
Zegt deze jurk 'prostituee'? - Nee.
Het was ongelooflijk. Alleen Jenn... - Ja.
Ik wil de hele avond al iets doen.
Het kaartje zat er nog aan. - Het is al goed.
Ik kan deze jurk niet betalen.
Ik heb het kaartje er aan gelaten omdat ik hem niet kan betalen...
tenzij mijn vader hem voor mij betaalt wat hij niet doet, omdat hij niet hier is.
Alles goed met jou? - Ik krijg geen lucht. Het zit zo strak.
Het spijt mij, ik kan dit niet volhouden. Ik ben dit meisje niet...
Ik ben niet spontaan, ik drink nooit zoveel.
Ik leef nooit op de grens, ik leef een rustig en normaal leven.
Dat zou ik graag willen, daar doe ik een moord voor.
Nou, het wordt nog erger...
Weet je nog, die man bij het restaurant, met die snor?
De Russische viezerik? - Dat is mijn vader.
Ja. - Dat klinkt als een nare familiesituatie.
Nee, hij is geen Rus, nog een viezerik. Hij is een piloot, hij bestuurt vliegtuigen.
Ik ben hier op vakantie met mijn ouders. Zo zielig ben ik nou.
Ik zou hier komen met mijn sullige vriendje, maar die heeft me laten zitten voor een meisje...
Sorry, ga verder.
Ik kan niet ademen. De jurk zit echt heel strak.
Ik moet hem uittrekken. Ik hou de hele avond al mijn adem in. Doe hem uit.
Echt waar? - Ja, trek hem uit. Laten we het doen.
De rits zit klem. - Trek maar kapot. Mijn vader betaalt wel.
Kapot trekken? - Ja, trek er maar aan.
Draai je om. Blijf staan.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik ga hier even staan. Dit doen, bij deze spiegel.
Bedankt dat je zo eerlijk was.
Ik heb ook het gevoel dat ik wat moet delen met je...
dit is erg moeilijk om te zeggen...
maar het voelt alsof jij echt bent. Dus, zal ik eerlijk tegen je zijn.
Ik heb dit nog nooit tegen iemand gezegd maar...
ik vermoord mensen.
Je accepteert dit beter dan ik had verwacht.
Natuurlijk.
Het zijn meestal slechte mensen, het is niet zo dat ik goede mensen...
Ik ben geen moordenaar, ik ben een professional.
Ik, vermoord mensen professioneel.
Jij kan goed luisteren.
Geweldige toehoorder.
Ik hou niet van wat ik doe. Ik ben geen fan.
Maar ik vind jou leuk.
Morgen zal ik je Nice laten zien.
En hopelijk is dat slechts het begin.
Omdat ik jou leuk vind.
Dat was echt hartverwarmend.
Wil jij nog wat champignons?
Het spijt mij, waar is het? Dit is echt lekker.
Je moet een hapje nemen, probeer het. Ik ga niet alles opeten.
Misschien ook wel, wie weet.
Wat smaakt dit lekker.
Ik ga even naar de wc. - Goed.
BEGRAAFPLAATS DRIE UUR
Het is een verliefdheid, het gebeurt. Schiet met wat wapens en neuk wat modellen...
je voelt je zo goed als nieuw. - En dan nog meer mensen vermoorden?
Het zijn vijanden van de staat geen mensen.
Weet je dat zeker? Vijf jaar geleden werkte Levenaux nog voor ons.
En toen de NSA en God mag weten wie nog meer, maar deze week is hij de vijand.
Wat is er mis met jou?
Je wipt een week met Polly-Ann en ineens gooi je je levenswerk uit het raam?
Ze is normaal en ik voel me normaal als ik bij haar ben en misschien...
En als je gepakt wordt? Hun wereld kan bestaan door mensen zoals wij.
En ik vind het jammer dat mensen van kant wisselen.
Soms wordt een vriend een vijand en moeten deze uitgeschakeld worden.
Ze vertrouwt me.
En dat wil ik niet op het spel zetten. Dat wil ik niet op het spel zetten.
Deze taken zijn niet optioneel, Spencer. Je kunt niet zomaar weglopen.
Let maar op.
Je bent wie je bent Spencer. Dat kun je niet veranderen.
Het beste deel is, dat je eindelijk samen bent met iemand die je aantrekkelijk vindt.
Ik weet het, ik denk nog steeds dat ik immuun zal worden voor zijn...
lichamelijke Goddelijke perfectie. Maar dat is nog steeds niet gebeurd.
Nee.
Het is nog wat vroeg mam.
Vroeg?
Denk je dat alles goed is daar buiten?
Zolang je vader hem niet neerschiet komt alles goed.
Ik heb gehoord dat je werkloos bent.
Bedrijfsconsultatie is zwaar werk.
Jen en ik waren aan het praten over ons settelen, misschien open ik wel een eigen zaak.
Kijk naar mijn schoenen.
Ze zijn van Edward Green, ik heb ze 20 jaar geleden uitgekozen toen ik nog op Londen vloog.
Als je iets hebt, van goede kwaliteit, en je zorgt er goed voor...
dan zal je het voor altijd hebben.
Ik weet dat je je zorgen maakt over Jen. - Waarom zou ik me zorgen maken?
Ik ben ervan overtuigd...
dat je haar nooit pijn zal doen. - Mooi schot.
Bedankt, ik was een padvinder.
Schoot je echt op dingen bij de padvinders? - Nee, bij de mariniers.
Semper Fi. - Die was van jou.
Blijf altijd alert, je leert dit bij de padvinders.
Ik zat in 4H.
Jen is geen porseleinen pop.
Ze is grappig en ze is lief, en ze is slim, maar op haar eigen manier...
waarbij ze het ene moment het over de strategische waarde van Nice...
in de tweede wereld oorlog heeft en daarna dat Gary Grant aan de drugs is.
Wat ze ook zegt, ik kan haar vertrouwen.
Ik reken op haar. Het is niet andersom.
Dus, met uw zegen...
ga ik met haar trouwen.
Welkom bij de familie Spencer. - Mr. Cornfield.
Noem me alsjeblieft 'sir'.
Hoe groot is het? - Het is groot...
waarschijnlijk het grootste van het blok. - Heb ik het ooit eerder gezien?
Misschien in een tijdschrift. Of in je dromen.
Weet ik wat ik er mee kan doen? - Ik help je wel door de lastige stukjes.
Gulzig. - De blinddoek, het maakt mij...
Sorry.
Verboden, te spieken.
Spannend?
Spence, je hebt mijn kantoor opnieuw ingericht.
Het is zo georganiseerd. - Je mag me nu wel kussen.
Hoe komt het dat ik zoveel geluk heb? Hoe kom ik aan een man zoals jij?
Dat was makkelijk. Het was je charme, en je verstand.
Je moet me niet zo verwennen en zeker niet...
omdat, het je verjaardagsweekend is. - Nee, we hebben het er over gehad.
We gingen er niets groots van maken dit jaar. Geen cadeaus, geen feestjes.
Het is gewoon een diner morgenavond met mijn ouders, ik beloof het.
Maar ik ben nooit akkoord gegaan met geen cadeautjes.
Ik heb dit al een week geheim gehouden. Ik zit aan mijn limiet.
Je maakt me kapot.
Open tickets naar Nice.
We kunnen teruggaan naar waar het begon. We kunnen gaan wanneer we maar willen.
Omdat ik de beste ben, ik heb twee weken vrij aan het einde van deze maand.
Wat? - Wil je niet naar Nice?
Natuurlijk wel.
Het is wat hectisch op het werk. We moeten hier ook nog veel doen.
De optocht is aan het eind van de maand. En jij zou je kalkoenen gaan maken.
Mijn kalkoenen zijn verschrikkelijk.
Weet je wat Nice geweldig maakte?
Jij. Alles wat ik nodig heb is hier.
Hé slagman.
Kom op, spelen. - Hallo, Spencer.
Spencer.
Dit is Max. Goed dat ik je zie.
We hebben een feestje.
En jullie kunnen je verkleden. Perfect. - Hier is er nog één.
Wij nemen die vleugels. - Er zit wat speeksel op. Ga mij niet klonen.
We gaan nu de liefde bedrijven. veel plezier nog.
Hou je haaks! Straat feestje!
Ons nieuwe Norton internet beveiliging pakket heeft sonar beveiliging dat...
je tegen elke vorm van online bedreigingen kan beschermen...
dus zorg er voor dat je dit belicht bij nog beslissende klanten.
Oké mensen, jullie hebben haar gehoord...
we brengen dit onmiddellijk uit dus begin er maar vast aan.
Jen, netjes en beknopt zoals altijd. Verander niets als je in San Francisco bent.
U wilt dat ik ga spreken op de conferentie?
Nee, ik wil dat je het domineert.
Je vliegt er morgen naartoe.
Mr. Newport morgen is nogal kort dag.
Kunt u niemand anders sturen?
De conferentie is pas maandag, gebruik het weekend om je voor te bereiden.
Je zal het geweldig doen.
Natuurlijk heb ik niet gezegd dat het de verjaardag was van Spencer...
Want het is erg onprofessioneel om een zaken reis af te zeggen...
of het nu je mans verjaardag is of niet.
En daarom heb ik niks gezegd. Kun je hem nog mee uit nemen vanavond of niet?
Hallo, Pap? - Als het moet, hou van je schatje.
Ik hou ook van jou.
Nee, het is te laag. Kunt u de achterkant optillen?
Ongeveer twee en een halve centimeter. Precies daar.
Perfect. - Kun jij morgen komen werken?
Bill heeft weer problemen met de bouwers.
Zaterdag, Mildred en Bill. Het perfecte trio.
Bedankt? - Oké.
Wat vind jij hiervan? - Henry zegt dat het een boodschap is.
Ja, maar zegt het dat wij van lelijke troep aan ons plafond houden?
Ja. - Wat 'ja'?
Dat je onze conversatie kamer omgedoopt hebt naar de nachtmerrie van Bambie.
Ja, ik weet het. Doe me een plezier, neem een paar tapijtmonsters voor Olivia mee.
Iets duurzaams en makkelijk te reinigen. Voor als we seks op de vloer gaan hebben.
Natuurlijk. Ben je bang dat ze moet overgeven.
Ze is nog leuker als ze gemeen tegen me is. - Je bezorgt me nog eens een aanklacht.
Waarschijnlijk wel. Ze raakt geïrriteerd als ik met andere vrouwen flirt. Dat is het gewoon.
Dat gebeurt alleen in pornofilms. - Ja, in goede porno.
Ik ga het proberen. Als Olivia klaar is met vieze dingen met mij te doen.
Dat zal een tijdje duren. Olivia is een grotere slet dan je bent.
Gaan we nog basketballen vanavond? - Nee, ik heb een diner met Jen.
Ik zag je ballen net voorbij rollen. - Wil je die halen voor mij?
Ik heb net één van je ballen geplet. - We zullen zien.
Noem me vanaf nu maar 'ballenverpletteraar'.
FRANKRIJK.
KOM MIJ OPZOEKEN.
Dus hoe is het gegaan? - Te goed. Ik word naar San Francisco gestuurd.
Nee, niet de presentatie. Spencers cadeau. Wat zei hij van de reis?
Hij wil thuis blijven en kalkoen eten. - Geen vakantie seks?
Niet ontsnappen naar Frankrijk? - Nee.
Wie wijst er nu zo een vakantie af? - Ik denk dat Spencer het niet leuk vindt.
Hoe lang zijn jullie al getrouwd? Drie jaar? Dat is jouw probleem.
Ik heb een probleem?
Iedereen praat over de zeven jaars jeuk, maar niemand zegt iets over de drie jaar slaap.
Mensen worden inschikkelijk. Relax, maar blijf waakzaam.
Want anders laat je je beenhaar groeien en je haar daar beneden...
en draag je wijde pijp broeken, en een paar slippers.
Voor je het weet, is hij er vandoor met een ster uit de 'talkshow', Shonda.
Dat is mijn ervaring. Kijk maar uit, Shonda spreekt zes talen.
En een van die talen is seks. Ga je dat opeten?
Ik ben uitgehongerd.
Goedenavond, Budget Motel.
Ja, ik probeer een gast te bereiken, genaamd...
Sir?
Ja, de naam is Annabell Hensler.
Ogenblikje.
Dat duurde even. We moeten elkaar ontmoeten. - Dat gebeurt niet, Annabell.
Ik begrijp dat je het fijn vindt om een zombie in de buitenwijken te zijn...
Zoals ik drie jaar geleden in Nice al zei, je kunt niet zomaar uit dit spel stappen.
Ik heb een baan voor je. - Ik doe niet mee.
Iemand anders ruimt je troep maar op. - Mijn troep?
Als jij dit niet doet is het jouw troep. Ik zit in kamer 114. Ik wacht op je.
Gewoon doen wat ik je zeg. - Spencer.
Heb jij zojuist iemand opgehangen? - Nee.
Jen is druk met werk. Dus word ik geacht om iets...
aardigs te doen voor je verjaardag. Hier ben ik dus. Ik zal je voeden.
Geweldig. Ik kan wel even snel iets eten... - Je eet dus liever alleen?
Nee, natuurlijk niet. Kom op maar.
Wie is H?
Mijn vroegere baas. Hij vroeg of ik mijn baan terug wilde.
Hij stuurt je knuffels en kusjes? - Ja, dat is iets Frans.
Al dat zoenen.
Ik kan je niet me uit eten nemen als je zo gekleed bent.
We stoppen bij jouw huis, en halen gepastere kleding op.
Ik laat mijn auto hier. - Ik zie je buiten.
Wat is er met jou? Je ziet eruit als een geketende aap op het wiel.
Ik ben gewoon blij dat we samen uit eten gaan.
Zijn uw vrouw en u nog van plan om op die cruise te gaan?
Ja.
Waar gaan jullie heen? - Dat ligt aan de kapitein, Spencer.
Wat is er met jullie jongelui?
Jen zou niet thuis moeten komen naar een donker huis dat is niet veilig.
Ik geef u volkomen gelijk. Heb ik mijn sleutels in de truck laten liggen?
Ik ben niet telepathisch. Dit is niet Lui- lekkerland. Onbewaakte auto's worden gestolen.
Daarom gebruiken voorzichtige mannen de garage.
Dank u meneer. - De sleutels zitten in het contactslot.
Verrassing!
Jullie hebben me goed te pakken. - Gefeliciteerd.
Ik zou geen feestje voor je geven... - Op mijn verjaardag. Erg bijdehand.
Dit had je niet verwacht toch? - Nee. Ik ga me even snel omkleden.
We zullen hier op je wachten tot je terugkomt.
Verrassing!
Goed gedaan pap.
Goedenavond Beach Plaza Motel. - Annabell Hensler, alstublieft.
Ogenblikje.
Er wordt niet opgenomen. Wilt u een bericht achterlaten?
Nee, geen boodschap.
Ik heb een hoop werk op dit moment...
Ik weet niet of ik kan dit jaar tijd heb. - We moeten elkaar vaker zien.
Ik ga naar de keuken. - Ja, ik zal je vergezellen.
Mama. - Schatje.
Ik vertelde net aan Jen dat je morgen langskomt, je kunt niet alleen zijn op je verjaardag.
Ik heb een jacuzzi feestje. - We kunnen met je meegaan.
Geweldig. Ik kom er aan.
Ik zeg het je, dit meisje was geweldig.
Ik wil graag nog een beetje.
Heb jij iets wat ik wellicht graag zou willen?
Of iets wat jij graag wilt, het is jouw feestje je kan vragen wat je wilt.
Alles goed hier? - Ik ga hem maar openmaken.
Ik ben hier met een verjaardag kus als je terug komt.
Ik hoop dat het een goede verrassing was. Hij leek wat afwezig.
Hij verwachte geen huis vol met mensen, laat hem maar even.
Misschien heeft Kirsten gelijk met dat drie jaar ding.
Je zou het mij vertellen toch? Zulke dingen kun je maar beter weten.
Mijn benen zijn niet behaard ik heb wel mijn losse jeans al twee weken aan...
misschien wil hij daarom wel thuis blijven en kalkoen eten in plaats van op vakantie met mij.
Nu begin ik echt angstig te worden. - Wat is er allemaal?
Je heb haar laten schrikken bij de lunch. - Heb je nog seks met Spencer of niet?
Ja, de hele tijd. - Dan is je huwelijk in orde.
Meiden, kunnen we nu teruggaan alsjeblieft?
Je hebt het gedaan.
Weet je zeker dat het gaat? - Ja, ik ben in orde.
Kijk uit waar je loopt. - Loop naar huis. Hij moet niet rijden.
Nee, hij is in orde.
Nee, ga zitten, dat doe ik wel. - Nee, schatje, nee.
Ik doe wel opruimen vandaag, ga jij maar inpakken.
Het is je verjaardag. - Ik regel het wel.
Weet je het zeker? - Ja.
Doe alleen de woonkamer ik doe de rest morgenochtend wel.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Waar is je broek?
Is er iets mis?
Nee, natuurlijk niet. - Weet je het zeker?
Is alles tussen ons wel goed? - Maak je een grapje?
Kom hier. Moet ik stoppen?
Misschien kan ik de 'Kornfeld Verpakkings- Methode' overslaan voor deze ene keer.
Je vlucht gaat morgenvroeg. Ga maar inpakken.
Ik baal ervan dat ik er morgen niet bij kan zijn. - Volgend jaar is er weer één.
Nee, wacht even. Ik geef je je verjaardagskus nog.
De buren mogen niet jaloers worden.
Een beetje porno op de oprit. Je wilt toch niet te laat op het vliegveld zijn.
Anders mis je je vlucht.
Je bent ook vroeg wakker, voor een feestbeest. - Ik moet naar de luchthaven.
Mijn vader zegt dat het goed is dat we diep slapen...
veel mensen kunnen problemen hebben met al dat lawaai.
Dougie wil praten met Spencer over die schutting op onze erfafscheiding.
Wij willen er geen advocaten bij halen net zo min als jullie dat willen, toch?
Maar we zijn ervan overtuigd dat de schutting op onze eigendom staat.
Dat begrijp je toch wel? - Ja, helemaal.
Natuurlijk, maar je begrijpt dat je dit met Spencer moet bespreken.
Bedankt Jackie. Sorry, ik heb zo een haast. Tot gauw.
Oké, je bent laat.
Hebben jullie je geamuseerd gisteravond? - Ja, het was geweldig.
Natuurlijk, daar betaal ik nu de prijs voor deze ochtend.
Je neemt Spencer vanavond mee uit, toch?
Ja, voor de honderdste keer. - Heeft papa beloofd aardig voor hem te zijn?
Niet met zoveel woorden.
Zorg jij maar dat je het vliegtuig haalt en laat Spencer aan ons over.
Ik bel je vanuit San Francisco. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hallo. - Hoe gaat het?
Je telefoon gaat.
Dat ben ik. - Jij bent het.
Alsjeblieft. - Heb je ook melk?
Ja, is alles in orde? - Ja.
Ik heb magere melk en ik heb wat magere yoghurt.
Weet je wat je kan doen, je kan het mixen...
Wat doe je in godsnaam, man? - Je had je gezicht moeten zien.
Je deed het bijna in je broek. - Ja, het is erg grappig.
Waar ben je mee bezig? - Iemand aan het afmaken.
Waar ga je heen, Spencer?
Heb je soms een wapen verstopt, of zo?
Verrassing! Ik ben terug.
Spencer?
Waar ben je mee bezig? Stop, je doet hem pijn.
Ik wil dat je me wat geeft. - Stop ermee.
Boven, in mijn sokkenlade zit een Glock 45...
Een Glock? - Het is een wapen! Ga het halen!
Waarom heb je een pistool? - Ga het nu gewoon pakken!
Ik kom eraan! - Schiet op!
Richt nu op zijn hoofd, en schiet hem in zijn gezicht.
Wat? - Niet doen, hij is gek.
Schiet hem neer, alsjeblieft. - Oké.
Dat teringwijf heeft me neergeschoten!
Ben je gek geworden? - Ik moest hem in zijn gezicht schieten.
Ik dacht niet dat je dat hem zou neerschieten, het was om hem af te leiden.
Dan had je mij een teken moeten geven, of zoiets!
Ik was nogal druk bezig om te proberen niet dood te gaan.
Ik heb hem neergeschoten. - Het is al goed, hij is niet dood.
Het is in orde, ik wil dat je naar de kelder gaat, en de Duck-tape haalt.
Ga naar de kelder en breng mij de tape.
Ik kan niet bewegen. - Het is al goed.
Ik kan niet bewegen. - Oké. Het is al goed.
Het komt wel goed met hem. Misschien.
Spence, wat gebeurt er?
Daar ga ik nu achterkomen.
Je doet hem pijn. - Hij redt zich wel.
Sorry, dat ik op je stoel bloed. - Is dat echt Polstry?
Je staat onder een contract. - Waarvoor? Een bedrijf?
Iemand huurde hem in om me te doden.
Ik dacht dat we vrienden waren. - Echt? Ik heb je niet zien investeren.
Ik heb je bij elke klant die we hadden, gedekt.
Er waren wel een stuk of twaalf meiden die je banden lek prikten...
ik bracht je zelfs naar de kliniek toen je ballen opgezwollen waren...
en je een soort schimmel had.
Ik heb geholpen om je hond te begraven. - Het was een goede hond.
Laat hem hierbuiten. - Wat een onzin.
Ja? Na deze dag zal je net zo dood als hij zijn.
Er staat een beloning van 20 miljoen dollar op je hoofd.
Is alles goed, schatje? - Ik moet eerst even nadenken.
Ademhalen, het is goed.
Hoe kun je zeggen dat alles goed is? - Ik zal het uitleggen.
Nee, leg het me nu uit! Ik wil dat je het nu meteen uitlegt!
Hallo?
Ja, zo moet dat, maak geen lawaai.
Misschien gaat de andere moordenaar dan wel weg.
Het kan één van je buren zijn.
Wat? Denk je dat ik geen concurrentie heb?
20 miljoen dollar kan in velen delen gedeeld worden.
Ik zie je auto staan.
Spencer, het is Jackie Vollero maar.
Ze wil gewoon praten over een erfafscheiding, of zoiets.
Of ze gaat je vermoorden.
Hallo? Is daar iemand, hallo? Ik wil praten over de schutting.
Wat gaan we doen? - We gaan, kom op.
Naar de garage. - Wat doen we met hem?
Als ik hem niet afmaak dan komt hij achter ons aan.
Hij is onze vriend. - Hij is een leugenaar.
Jen, wat is er aan de hand?
Heeft ze het pistool vast? - Ik weet het niet.
Jen, is alles in orde?
Goedemorgen.
Rustig aan! - Stop. Ik ga er nu uit.
Ga zitten. - Ik weet niet eens wie je bent.
Ik ben het, ik heb alleen een ander C.V. - Voor wie werk je? De maffia?
Als je ik je dat vertel vermoorden ze jou ook. Ik werk voor de, bla bla bla...
en die gaven me een vergunning om te, bla.
Ik moet frisse lucht hebben, nu! - Ik was dit nooit van plan.
Zijn we legaal getrouwd? - Ja, we zijn getrouwd.
Zoals getrouwd vanuit je hart? - Frankrijk was mijn laatste karwei.
Ik zat in de liefdesstad, in Frankrijk. En jij was aan het werk?
Ik heb iets voor je, Spence.
Spreid je benen. - Nee, zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Spreiden! - Oké.
Mijn God. - Hier, hou vast.
Hou je vast.
Hij is aan mijn kant.
We zijn hem kwijt.
Ben je in orde - Ja.
Hij zit ons op de hielen.
Verstop jezelf. - Wat?
Verstop jezelf, nu!
Wat ga je doen? - Ik zal hem doden.
Stap in de auto. - Is hij...
Begin maar met praten.
Ik ben geworven in mijn eerste jaar op de universiteit.
Waarom hebben ze jou gekozen?
Ze zochten onafhankelijke mensen, en nadat mijn ouders stierven...
had ik geen familie meer.
Hij zou me vermoord hebben.
Je mag boos op me worden in de auto. - Ga je mij ook vermoorden?
Als ik je zou willen doden, dan had ik je wel neergeschoten bij het huis net.
Het klinkt raar...
maar logischerwijs weet je dat dat de waarheid is.
Ja, oké.
Spreid je benen. - Ongelooflijk, wat heb je daar allemaal.
Hoeveel mensen, Spencer?
Vier, tien, vijftien. Het waren er vijftien.
Is vijftien, het exacte cijfer? Of net zoals je aan een vrouw vraagt...
met hoeveel mannen ze geslapen heeft, en dat vermenigvuldigt met tien?
Ik heb dat niet gedaan, ik heb gewoon... - 15 is mijn cijfer.
Het waren allemaal slechteriken, voor zover ik weet.
Het werd steeds moeilijker om dat te weten.
En toen ontmoette ik jou. Ik werd verliefd en ik stapte eruit.
De baas heeft me gisteren gebeld.
Ik moet hem in het hotel ontmoeten.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Schatje, je pistool steekt uit.
Waar wil je dat ik het laat? Heb je gezien hoe groot dit ding is?
Het is mijn vader, zal ik hem opnemen?
Ik dacht dat je zei dat je die zou veranderen.
Schatje, rustig aan...
het is nog een beetje te vroeg om te vragen hoe het gaat met Spencer, vind je niet?
En Jen is net aangekomen in het hotel.
Ja, je hebt gelijk.
Spencer, gebruik deze.
Rustig, het is mijn oude baas, Holbrook.
Twee in het hart en één in het hoofd.
Het is de ouderwetse manier, ik heb het meegemaakt, kijk hier.
Aan zijn lichaam te zien is hij pas dood sinds vanochtend.
Oké, dat is de adrenaline. Het zal zo wel overgaan.
Je praat over hem alsof je hem kent? - Dat is mijn training. Sorry.
Spencer, ik kan hier niet blijven. Ik voel me niet goed worden.
Heel even. Hij moet informatie over het doelwit hebben gekregen.
Hier is het, kijk maar.
Ik mis iets.
Het is het horloge. Dat klopt niet. Hij droeg nooit zoiets moois.
Niets om mee op te vallen.
Kijk hier eens... - Het is gebroken, wie geeft erom.
Het is een soort aansluiting, voor een soort flashschijf, of zoiets. Het is weg.
Je hebt gelijk, iemand heeft de schijf meegenomen.
Laten we gaan.
Heeft Henry Holbrook te pakken gekregen? - Nee, Henry was tot vanmorgen in Greenbay.
Er was nog een schutter in het huis. - We moeten hier weg.
Absoluut. - Ik ga naar mijn ouders.
Nee. - Ja.
Nee. - Mijn vader weet wat hij moet doen.
Dit is wat ik vroeger deed. We moeten je ouders hier niet bij betrekken.
We hebben zeker de hulp van je vader niet nodig. - Ik denk het wel.
Jouw plan om Henry te vermoorden en een dode vent op te zoeken, werkt blijkbaar niet.
Natuurlijk ga je jouw ouders hierin betrekken. - Jij bent een spion en dubbelagent...
en ik ben de slechterik, omdat ik mijn ouders wil bellen, echt waar?
We zijn drie jaar getrouwd, en nog nooit meer dat vijf minuten verwijderd van je ouders.
Ze komen altijd maar langs, en je vader doet altijd...
zo vullen de Kornfeld's de vaatwasser...
maai het gazon met de klok mee want dat is de Kornfeld manier...
neem dit stukje kool stop het in je kont.
Knijp heel hard zoals wij doen, en je maakt een echte Kornfeld diamant.
Wacht even je hebt het wel over mijn ouders. - En ik ben je man.
Wat gaan wij doen als we zelf kinderen krijgen?
Jen, praat tegen me.
Ik neem het terug, ik hou van je ouders. Ik stuur ze nu een mentale knuffel.
Spencer hallo, alles goed? - Ja, prima.
Jouw garage is een ramp. - Ja, niet echt feestbestendig.
Vanavond is het straatfeest, en het springt nogal in het oog...
Kijk er dan niet naar Pete.
Je kunt niet zomaar weglopen. Zo kan ik je niet beschermen.
Het is een beetje laat voor bescherming.
Denk eens na, mijn emoties gaan alle kanten op.
Ik ruik allerlei geuren die door de honden brigade nog zouden worden gemist...
en ik voel dat ik ga overgeven bij elke ademhaling.
Het is een drukke dag geweest. - Verklaar dit dan eens.
Zijn ze altijd zo groot?
Je slikt de pil elke dag.
Ik had een ontsteking vorige maand. Toen moest ik Zepac nemen.
Met antibiotica moet je voorzichtig zijn. - Ik dacht mijn techniek. Niet zwanger worden.
Schreeuw niet tegen mij. Jij stelde 'naakte zaterdagen' voor.
Kan ik u helpen?
Stop ermee. - Wat? Ze staarde, staren is onbeschoft.
We zijn niet in de bibliotheek kan het wat sneller?
Ze zijn niet allemaal even accuraat. - Je kunt hier niet blijven staan...
neem er een of allemaal, wat maakt het uit? - Mij maakt het iets uit.
Het zou geweldig zijn om te weten of er een klein wezentje in mij groeit.
En zeg me niet dat ik gek ben. - Ik zeg niet dat je gek bent.
Het is gek om hier te blijven staan. - Je helpt niet.
Mensen, kan ik misschien helpen?
Ja, graag.
Kevin, welke van deze is de meest accurate? - Hij is geen zwangerschapsexpert.
De 'Eerste Tekenen' is erg populair. Die vliegt de plank af.
Is het je eerste? - Zwangerschapstest?
Baby. - Ja.
Het kan je geluksdag zijn.
Stop ermee. - Hij is in de reclame.
Geweldig!
Kom op we gaan. - Hartstikke bedankt.
Niet oordelen.
Ik moet het protocol volgen en Holbrook's dood melden.
We krijgen een onderduik adres. Daar worden we beschermd.
Dan kan ik uitzoeken wie het doelwit was van Holbrook.
Wie dit alles heeft veroorzaakt.
Als ik maar kan plassen op een stokje en mijn vlees kan eten ben ik erbij.
Luister, er is nog een ding...
en je moet niet boos worden, ik moet een auto stelen.
De truck is kapot geschoten.
Dat is het minst erge wat we gedaan hebben vandaag, dus ga je gang.
Ik kan niet geloven dat ik zo'n honger heb.
Ik ben blij dat jij het zegt. - Echt waar?
Jij wilt mamma beer pesten? Lijkt je dat een goed idee?
Ik word een beetje bang van je. - Ga maar bellen.
Je kunt contact maken.
Dit is Z149, 0100 is gedwongen met pensioen te gaan voordat contact werd gelegd...
graag advies over een veilige locatie voor de briefing.
Wacht op instructies.
ZO149? - Dat is mijn codenaam.
Het klinkt niet echt. - Alle stoere codenamen waren al vergeven.
Z149 bevestig uw contact en de status.
SO100 en de status is 'dood'...
en ik denk dat zijn doelwit een doelwit van mij heeft gemaakt.
Nee, SO100 heeft geen doelwit.
Hij is niet langer een actieve agent. Geef uw locatie op en wacht.
Wat is er gebeurd? - Er is iets niet goed.
Waar ga je heen? - Henry zijn spullen doorzoeken.
Misschien is er een link naar Holbrook.
Dan kun jij plas ding doen.
Het is gelukt, ik ben binnen.
Goed zo.
Porno.
Mensen zijn zo vindingrijk.
Dat is vrij hoog. - Oké.
Hoe raar gaat dit worden? Want er zijn zaken die je niet wilt zien.
Het is een foto van Henry's hond, Mr. Blaft veel.
In een kostuum?
Wacht eens even.
Kijk naar de grootte van deze bestanden.
Dit zijn foto's van twee jaar geleden.
Dit was het eerste buurtfeestje waar we samen heengingen.
Wie dit heeft verstuurd, was geduldig genoeg om Henry in mijn leven te introduceren.
Ons leven. - Ons leven.
Ik ben er vrij zeker van dat je vader die foto genomen heeft.
Wat bedoel je daar mee? - Gewoon een waarneming.
Ja, van mijn vader en deze foto.
Omdat het een foto is, die hij nam. - Nu is mijn vader dus een slechterik.
Ik denk niet... - Nee, je hebt gelijk.
Want je bent een leugenaar, een huurmoordenaar, net als iedereen.
Mijn moeder hoort er ook vast bij, en noemde zich Kornfeld.
Ik denk dat ze iedereen in de maling neemt, met haar 'ik zit in een rolstoel' verhaal.
Oké, we zijn hier echt op contraproductief gebied...
en ik denk dat we door moeten gaan met iets anders.
Misschien moet je maar eens die zwangerschapstest doen.
Goed idee, want ik moet plassen. Pak mijn pistool.
Je kunt niet zomaar weglopen.
Je weet dat mensen ons willen vermoorden. - Ik moet toch echt.
Wacht even.
Doe gewoon het licht aan. Er zijn niet veel plekken om je te verstoppen.
Doe me dat genoegen nu maar.
Bedankt.
Ik kan niet plassen als je naar me staat te staren.
Dat heb je al zo vaak gedaan. - Er is nu toch iets meer druk.
Beter?
Nee. - Echt?
Alsjeblieft, geef me een minuutje. Ga maar vlak voor de deur staan.
Je bent er. - En jij ook.
De factuur van juni 2008, daar zou ik even naar kijken.
Vergeet de factuur. Dat handel ik maandag wel af.
Weet je het zeker? - Ja.
Spence?
Hou op.
Schatje, hij schiet niet.
Gaat het?
Ik heb geen munitie meer.
Dat is voor baby's en zo.
Munitie is nu wel belangrijk.
Wat zegt het?
Wat betekenen twee streepjes?
Vertaal dit eens voor me.
Word ik vader?
Ik word een moeder, maar ik weet niet of jij de vader wordt.
Jen, ik weet dat je overstuur bent, en je hebt alle recht om dat te zijn...
ik kan niet veranderen wie ik was. - Waar zijn we dan aan toe?
We komen er wel uit. - Hoe?
Ik zal je beschermen. - Hoe?
Vertel me hoe, en ik zal blijven.
Het is voorbij, Spence.
Ik weet dat je niet wil, dat dit voorbij is. - Toen ik die twee streepjes zag wel.
Waar ga je heen?
Henry: Wie belt je?
Je maakt een grapje.
Spencer, ik heb een pakketje voor je.
Rustig maar vriend.
Probeer eens cafeïnevrije koffie. Kom eens naar de andere kant alsjeblieft.
Ik denk dat het de bestelde stof uit Tuscon is.
Duurde eventjes om hier te komen. - Ja.
Ik heb je handtekening daar bovenaan nodig.
Heb je een pen?
Ik denk dat hem zo heb. - Dat klopt.
Ik ben blij dat je in orde bent. Kijk naar de voorruit.
Je moet hem goed boos gemaakt hebben.
Is er iemand die me niet probeert te vermoorden?
Dank je.
Laten we een auto stelen.
Wat doen we nu?
Ik weet het niet.
Misschien relatietherapie?
Nee nu, Spencer. Wat doen op dit moment?
Nu naar huis gaan om geld, wapens, paspoorten en visa op te halen.
Waarom heb je dat allemaal? Wist je dat dit zou gebeuren?
Dat wist ik niet. - Je liegt.
Vertel ik je alles? Nee, dat doe ik niet.
Maar we zijn getrouwd, dat is wat getrouwde mensen doen.
Ze liegen tegen elkaar, ze vertellen mensen dingen die niet waar zijn...
om hen veilig te houden, en elkaar te beschermen...
als ze vragen of ze armen als hun moeder hebben.
Niet dat jij armen zoals je moeder hebt.
Je loog tegen mij, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Niet waar! - Tenzij je vader een Russische viezerik is.
Nou, ik vertelde de waarheid. Jij niet.
Dat deed ik wel. - Nee jij niet.
Ik kon er niets aan doen dat je sliep. Slapend als een dood iemand.
Voor hetzelfde geld heb je alles gehoord wat ik zei.
Gebaseerd op wat? - Dat je been bewoog.
God, dit is echt geweldig.
Kon je niet gewoon travestietenporno verstoppen zoals Susie Brandts man, Murray?
Echt? Murray Brandt? - Nee, jij moest een spion zijn.
Ik kan niet geloven dat ik getrouwd ben met een spion.
Wie ben ik, Pussy Galore? - Weet ik veel.
Sorry? Ga je nu klagen over ons seksleven?
Ga je dat nu doen?
Zet de auto aan de kant! Laten we nu seks hebben!
Nee, we gaan naar mijn ouders.
Nee, we gaan niet naar je ouders. - Ja dat gaan we wel!
Nee we gaan... - Ik zei ja!
We kunnen niet naar je ouders gaan. Je moet me vertrouwen.
Ik hou van je en ik zal je beschermen.
Je deed het goed bij het vinden van een auto. Rij nu maar snel naar huis.
Goed.
Ik sta op de rem, maar de auto remt niet.
Heb je niet het knipperende lampje van de brandstof gezien?
Je hebt gelijk, het spijt me.
Het bijvullen van de tank had mijn top prioriteit moeten zijn.
Rennen!
Ga daar heen!
Hou op aan die deur te trekken.
Ik miste! - Meen je dat nou?
Kijk uit, lieverd.
Kom op. - Wat is er mis met die lui?
Het buurtfeestje.
Blijf bij me. Blijf doorlopen.
Walnoot koekje?
Hallo, jongens! Hallo Spence en Jen Jen.
Waar gaan jullie heen? We hebben hotdogs.
Ze hebben normaal en baby kalkoen.
Het kan haast niet dat zij een wapen draagt.
Je staat ervan te kijken waar mensen spullen wegproppen.
Mag ik bij jullie naar het toilet? Om te plassen?
Waar zijn de spullen? - In het kantoor.
Blijf uit de buurt van de ramen.
De kluis is onder het tapijt, en de combinatie is onze trouwdag.
Waar ga jij heen? - De wapens pakken.
De wapens, welke wapens? Dat is echt geweldig.
Otilda Woltfritsson? Ik ben Zweeds.
Spencer, ben jij dat?
Mama.
Het komt nu niet echt goed uit. - Zou je denken?
Kristen? Dat is ook best logisch.
Zak je wapen, anders wordt dit de laatste koffie voor je moeder.
Ik zei je dat ze niet aardig was.
Zei je dat tegen haar? - Dat is erg onbeleefd.
Verdomme, wie is daar? - Ik weet het niet.
Als iemand Mr. Perfect doodschiet, voordat ik er de kans voor krijg...
dood ik jullie twee, uit principe. Laat je pistool nu zakken.
Mijn been!
Laat mijn moeder gaan, je hebt mij als drukmiddel.
Ik heb de laatste drie jaar niet besteed om te luisteren naar hoe jullie...
obsessief praten over jullie perfecte leventje, om het vervolgens nu te beëindigen.
Dus, naar de woonkamer, jullie allebei.
Kom op!
Draai je om! - Kom op.
Jen, om eerlijk te zijn, we hebben wel leuke tijden gehad.
Daar ben je, schat.
Beantwoord de telefoon.
Mijn dode beste vriend wil u laten weten dat uw doelwit nog in leven is.
Laat je pistool zakken, Spencer. - Jongens...
Hij doodde Holbrook. Door het hart en in het hoofd. Weet je nog?
En toen schoot hij op mij.
Pap, is dat waar?
Ik heb je laten achtervolgen, omdat ik je echtgenoot niet vertrouw.
Ik had gehoopt het nooit te hoeven gebruiken.
Het is de flashdrive van Holbrook's horloge. - Het is er allemaal.
Zijn oude baas bleek een verrader te zijn.
En in jouw kantoor, toen ik een kaartje met zijn naam erop zag...
wist ik dat je weer meedeed, en dat je achter mij aan zou gaan.
Dus ik heb ik de moordenaars ingeschakeld.
Ik probeer u niet te doden.
Waarom vertel je haar niet over Nice, toen je probeerde mij op te blazen?
Hoe weet u dat van Nice? - Ik had in die helikopter moeten zitten.
Maar toen ik je zag, ben ik niet gegaan.
Je zei dat je gestopt was, toen we elkaar ontmoetten in Frankrijk.
Je zei dat je in een bel van liefde zat. - Ik ben er uitgestapt.
Kijk naar hem. Ziet het eruit alsof hij er mee gestopt is?
Het was mijn laatste taak, ik ben gestopt. Voor ons.
En ik ga nooit meer terug.
Dus, je bent geen piloot? Klopt dat?
Genoeg zo pap, laat je wapen zakken. Ik ontwijk de hele dag al kogels door jou...
en dat is niet goed voor de baby.
Heb je een baby? - Nee, die krijg ik.
Ik wist het wel. Laten we het vieren.
Ik word opa? - Ja.
En jij bent de vader. - Kom op, papa.
Dit is een goed moment voor een cirkel van vertrouwen.
Een cirkel van vertrouwen? - Ja.
Kom op, iedereen hier komen. Moeder, kom bij ons.
Ik doe niet aan cirkels van vertrouwen.
Weet ik moeder, maar ik denk dit noodzakelijk is. Doe het voor mij.
Ik begrijp eindelijk dat ik niet de schuldige ben...
voor dit drama.
Dat zijn jullie, en dat moeten jullie accepteren.
Ik moet accepteren, dat ik trouwde met die ene man...
die precies is als mijn vader.
Een leugenaar.
Dus, als jullie dit kind ooit nog willen zien, gaat het volgende gebeuren:
Er zal niet meer gelogen worden.
Niet meer auto's stelen, of wapens verstoppen in het meubilair.
Ik wil nooit meer zien dat jullie elkaar proberen te vermoorden.
Sterker nog, er wordt niemand meer vermoord.
Er wordt niet eens een verdomde vlieg doodgemept, oké?
Zijn we het er allemaal mee eens?
Ja. - Goed gezegd.
Is er iets anders wat ik moet of hoor te weten?
Iemand?
Engels is mijn moedertaal niet.
En ook in de derde week dat we samen waren...
zei jij, 'Ik hou van je' tijdens je slaap.
Ik wilde je dat niet vertellen, want ik wilde het als eerste zeggen.
Dank je wel, schat.
Mam?
Herinner je nog dat ik jou en je kleine vriend meenam voor een boottochtje?
Nee. - Nee?
Laat dan maar.
Oké prima. Naast het sturen van moordenaars...
en in het geheim werken voor een overheids- instelling, zou ik graag toegeven...
We moeten praten over die erfafscheiding.
Ik denk niet dat ze een moordenares is.
Dat weet ik.
De rode draad over de blauwe, en het is zo goed als nieuw.
Groen over rood is dood, zeg ik altijd.
Dat zeg je niet, want dat zeg ik altijd. Je kopieert mij.
Ik heb je nog geen dag in mijn leven gekopieerd.
Echt waar? - Het staat toch mooi?
Hij vindt het mooi, of niet maatje? Jij vindt papa's snor wel mooi.
Hoe gaat het met mijn grote jongen?
Geweldig, al denkt je vader dat ik hem kopieer, maar dat doe ik niet.
Vertel hem alsjeblieft dat ik hem niet kopieer.
Sorry liefje, maar ieder meisje trouwt haar vader.
En dat is niet walgelijk? - Nou ik deed het anders wel.
Mijn vader was maar een al te knappe man. Goed gebouwd, mooie spieren.
Maar wel iets groter dan die van jou. Dik, als stevige bomen.
Je bent hier om te babysitten, niet om me te laten gruwelen.
Ja, oma is een beetje griezelig.
Misschien is het nog te vroeg? Misschien moesten we...
Nee, het is niet te vroeg om een stapavond te houden.
We gaan stappen en het wordt geweldig. Ik heb zelfs een nieuwe broek.
Geen zorgen Spencer, je kunt ons vertrouwen.
Als we hen niet kunnen vertrouwen, wie dan wel?
Dag, maatje.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Depositair, Subzero en Jos
Vertaling: Simply ReleaseS Toppers www.subtitlesnl.com